Для расширения тома С: который находится на диске 0 нужно скачать и выполнить сценарий PowerShell.

Сценарий автоматического расширения тома С: для диска 0

ВНИМАНИЕ
Данный сценарий нужно скачать и запустить на выполнение на сервере где нужно увеличить том С:

Для запуска сценария нужно нажать на нем правой кнопкой мыши и выбрать — Выполнить с помощью PowerShell


Читать дальше

Для работы со всеми дисками которые подключены к системе необходимо открыть Диспечер сервера — Хранилище — Управление дисками.
Открывая меню каждого диска (нажатием правой кнопки на соответствующем диске) можно делать следующие операции с дисками: Форматировать, Изменить букву или путь к диску, Расширить том и другие.